Enviado cita a la CIA mientras la UE ayuda a Israel a reforzar el control sobre Jerusalén
SOMOSMASS99
David Cronin*
Viernes 10 de julio de 2026
Las notas al pie pueden contar una historia diferente a la narrativa oficial.
Eso es lo que aprendí al revisar los comentarios que Michael Mann, el enviado de la Unión Europea para Israel, hizo en una conferencia reciente.
Titulado "Más allá del conflicto, hacia la paz", el evento se celebró en la Universidad Hebrea de Jerusalén, en el monte Scopus. La ubicación evidentemente llevó a Mann (o a su redactor de discursos) a "reflexionar" un poco sobre el pasado.
En sus palabras de apertura en la conferencia —que obtuve mediante una solicitud de acceso a la información— Mann afirmó que "quizá no haya lugar más simbólico" que el Monte Scopus para hablar de la búsqueda de la paz.
"Esta colina, que geográficamente se encuentra al este de la Ciudad Vieja, pero que políticamente se encuentra dentro de las fronteras reconocidas internacionalmente del Estado de Israel, ha sido testigo de algunos de los capítulos más turbulentos de la historia moderna de Jerusalén", dijo Mann. "Durante casi dos décadas después de 1948, el Monte Scopus existió como un enclave israelí aislado, físicamente separado del resto del oeste de Jerusalén."
"Israel y Jordania habían acordado que un convoy escoltado por la ONU llevaría alimentos, personal de intercambio y otras necesidades a las instituciones israelíes en el monte Scopus dos veces al mes", añadió. "Pero los dos países siguieron discutiendo por el estatus ambiguo del enclave."
Mann luego se refirió a un "informe confidencial de la CIA" de 1958 que él (o su redactor de discursos) "encontró" mientras se preparaba para la conferencia.
Tras esfuerzos diplomáticos, señaló Mann, finalmente se encontraron acuerdos para delimitar los límites del monte Scopus.
Debido a esos acuerdos, la situación aparentemente era "capaz de una solución justa y equitativa", concluyó el informe de la CIA. Las notas de Mann subrayan la frase "capaz de una solución justa y equitativa" antes de argumentar que "esto es exactamente lo que necesitamos" en "estos tiempos convulsos".
El texto del discurso de Mann – véase más abajo – iba acompañado de una nota al pie con un enlace al informe de la CIA de julio de 1958.
Lo más probable es que la nota al pie estuviera destinada solo a un uso interno. Quienes lean el informe de la CIA en su totalidad —como yo he hecho— se darán cuenta de que Mann lo citó selectivamente.
No mencionó en absoluto que el informe contenga críticas serias a Israel.
Aunque Mann describió el Monte Scopus como "un enclave israelí aislado" —implicando así que la zona pertenecía legítimamente a un Israel indefenso—, la CIA no se anduvo con rodeos. El primer párrafo del informe de la agencia incluso señala que los israelíes "desobedecieron las instrucciones de las Naciones Unidas" a finales de los años 40 y "hicieron de esta ciudad [Jerusalén] su capital."
En lugar de tener el Monte Scopus como una zona desmilitarizada, estaba ocupado tanto por fuerzas israelíes como jordanas, señaló la CIA.
"A las Naciones Unidas se les han negado los derechos de inspección, especialmente en la zona ocupada por Israel [del monte Scopus], y por ello ha sido ineficaz en su función protectora", afirma el informe. "Ambos bandos consideran ahora las partes que ocupan como territorio nacional."
La frase sobre una "conclusión justa y equitativa" en el informe de la CIA va acompañada de una advertencia importante.
"Los israelíes parecen decididos a fomentar problemas en la zona", dice el documento.
"Aunque han evitado cuidadosamente operaciones militares a gran escala contra los jordanos, han incrementado las patrullas y han hostigado a los aldeanos árabes que viven en la zona israelí del monte Scopus. El propósito de esta actitud y acción no se conoce, pero posiblemente los israelíes estén interesados en mantener el asunto del Monte Scopus en primer plano como cortina de humo para la actividad en otros lugares."
Punto de observación
El informe de la CIA, por supuesto, fue elaborado varias décadas antes de que Estados Unidos —durante el primer mandato presidencial de Donald Trump— reconociera a Israel como la capital de Jerusalén.
Leerlo en 2026 puede hacer que una paradoja sea un poco más fácil de entender. La paradoja es que Estados Unidos se ha vuelto cada vez más extremo, mientras mantiene al mismo tiempo cierto grado de coherencia.
El apoyo explícito de Trump a la colonización israelí es sin duda extremo. Pero el informe de la CIA de 1958 muestra que los ocasionales estallidos de frustración de Trump con la beligerancia israelí están en línea con la forma en que Estados Unidos se ha expresado (aunque a menudo en privado) durante muchos años.
La forma selectiva en que Mann citó el documento debería hacer saltar las alarmas. Supuestamente más moderada y razonable que Estados Unidos, Europa está ayudando a Israel a reforzar su férreo control sobre Jerusalén.
El Monte Scopus es un punto de observación por razones distintas a las "articuladas" por Mann. Si hubiera prestado la debida atención en su visita, Mann habría observado que la zona circundante es una vívida ilustración del sistema de apartheid israelí.
La Universidad Hebrea de Jerusalén se promociona como de clase mundial. Los privilegios de los que disfrutan sus estudiantes se niegan a la empobrecida comunidad palestina vecina de Issawiyeh.
Los niños en Issawiyeh están acostumbrados a las invasiones de las fuerzas israelíes, incluidas redadas en escuelas.
La UE coopera estrechamente con la Universidad Hebrea de Jerusalén, otorgándole casi 530 millones de dólares en subvenciones para investigación científica desde 2007.
Al tratar a la Universidad Hebrea como un socio importante, la Unión Europea perpetúa un sistema en el que los palestinos son subyugados mientras Israel afirma violentamente una forma de supremacía racial y religiosa.
Hay un nombre para un sistema en el que personas de una raza o etnia dominan a otra. Ese nombre es "apartheid".
No hace falta decir que Michael Mann no denunció a Israel por dirigir un sistema de apartheid a lo largo de la Palestina histórica y cometer genocidio en Gaza cuando visitó el monte Scopus.
Hacerlo le convertiría en una persona non grata para el gobierno israelí. El jefe de Mann – la jefa de política exterior de la UE, Kaja Kallas – está siendo ignorado por Israel por, según se informa, compararlo con la Sudáfrica del apartheid.
En cambio, Mann aprovechó su visita al Monte Scopus para argumentar que una solución de dos Estados "sigue siendo el único marco realista que garantiza tanto a israelíes como a palestinos los derechos fundamentales que merecen: seguridad, dignidad, soberanía y paz."
Es revelador que la igualdad y la justicia estén ausentes de esa lista de derechos fundamentales.
A través de su estrecha relación con Israel, la UE está ayudando a privar a los palestinos de igualdad y justicia. No hay garantías de que la UE impulse la concesión de esos derechos en el futuro.
* David Cronin es editor asociado de The Electronic Intifada. Entre sus libros se encuentran Balfour's Shadow: A Century of British Support for Zionism and Israel y Europe's Alliance with Israel: Aiding the Occupation. Twitter: @dvcronin.
Fuente: La Intifada Electrónica.
Imagen de portada: El monte Scopus ofrece una visión clara del sistema de apartheid israelí. | Foto: Wikimedia Commons / La Intifada Electrónica.
En SomosMass99 hacemos periodismo independiente. Solo te necesitamos a ti, ayúdanos.
